- También es mi hijo. - Vuelve a la cocina,
- o sino... - ¿O qué? ¿Me golpearás de nuevo?
Por favor, te apreté el brazo.
Hijo, vamos.
Hijo, hay veces en la vida de un hombre
cuando tiene que hacer cosas que no quiere hacer.
- Esta es una de esas. - No hace falta que hagas esto, Abe.
- Por favor, no lo hagas. - ¡Entra!
Te lo juro, Abe, estás equivocado.
- ¿Mamá está triste? - Estará bien.
- ¡Basta! - El sufrimiento es parte de la vida.
Sí, papá.
No hay nada gratis en esta vida.
Digo, ¿crees que todo esto no tuvo un precio?
No, papá.
Eres un niño inteligente.
Cuida a tu mamá.
¿Estás triste, papá?
Estaré bien.
¿Vamos a sufrir?
Más de lo que puedas imaginar.
¡Quieto, Abraham!
¿Dios?
Iba a hacerlo.
¡Iba a hacerlo!
¡Iba a matar a mi único hijo por ti!
Así es, hijo mío.
Era una prueba.
La pasaste.
¿Pasé?
Ven.
Te quiero mucho.
REBOBINAR
Ven.
Te quiero mucho.
¿Hola?
- ¿Estás listo? - Fase dos.
Agitemos el avispero, ¿sí?
- A ver a quién le pican. - Sí, bien.
Es una metáfora excelente.
- ¿Es el conejillo de Indias, mi Señor? - No.
¿Cómo está mi muchacho?
Bien, está haciendo su parte.
- Es difícil negociar con Hitler... - El Mesías.
Al que llamas Humperdoo.
¿Cómo está?
Está bien.
Acaban de llevarlo a depilarse los pies, sino le encantaría hablar.
Muy bien.
¿Cuándo nos vemos?
Pronto. Yo...
Te llamaré luego.
Genial. Estaré esperando tu...
¿De dónde estás sacando estas cifras tan infladas, Herr Jesús?
Es una suma simple. Bautismos y absoluciones.
Pero tu padre les dio libre albedrío.
Inicien la fase dos.
Intensifiquen.
NUEVA ZELANDA
Malditos australianos, hermano.
Sigue andando.
NUEVA ZELANDA
Es el vice primer ministro.
¡Las Maravillas! El apóstol perdido
Preacher: Cuarta temporada
ESTACIONAMIENTO POLICIAL EXCLUSIVO LOS DEMÁS SERÁN REMOLCADOS
ESTACIÓN POLICIAL CENTRAL DE MELBOURNE
Buen día.
¿Quién está a cargo?
El comisionado.
Bueno, queremos hablar con este comisionado.
Será mejor que se calmen. El comisionado dijo que está ocupado.
¿Qué crees que es esto? ¿El maldito Bushwick?
Además, los civiles deben seguir un protocolo en recurso con policías.
Deben llenar un código MC, ACIC,
luego vengan en una hora y veremos qué tan importante es entonces.
¡Queremos hablar con su comisionado!
¿No escuchaste lo que dije? No puedes...
Pero sí podemos, señorita.
¿Y quién demonios son ustedes?
Somos los estadounidenses.
No te preocupes, amigo, estará bien.
No, nunca estará bien, amigo.
¿Saben? Arruinaron una misión encubierta de tres años,
¿lo sabía? Me tatué sin ninguna razón.
Pero ella...
Ella perdió a su pareja por este predicador,
y quiere decirle que "estará bien"?
No teníamos idea que les interesaba a los estadounidenses.
Todo nos interesa.
Quiero todo lo que tenga.
Actividad de tarjetas de crédito, socios criminales,
la última ubicación conocida. Este es nuestro caso ahora.
Pero no hay caso. Ya no.
Su hombre está muerto.
- Eso es mentira. - No.
Murió de un disparo, tengo al asesino encerrado abajo.
¿Qué asesino?
Está muerto.
Yo le disparé.
Mentira, Eugene.
No matarías una mosca.
No sabes lo que la gente puede hacer.
Lo he aprendido.
Es un tipo muy feo.
Con razón está enojado con el mundo.
Sí, bueno...
Ese es el tema,
tiene cara de culo, pero es un chico muy dulce.
Encontramos sangre en su ropa, pólvora en sus manos,
el arma que usó, y dijo que lo hizo.
No había cuerpo, así que...
Míralo.
Apuesto que encontraremos a tu hombre en el excremento de ese cara de culo.
Ahora, escúchame.
Puede que le hayas disparado,
pero cuando esté muerto, lo sabré.
¿Lo entiendes?
Porque Jesse está vivo.
Espero que no.
Le irá peor si lo está.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
¿Dónde está?
Eugene, ¿dónde está?
Tiene un toque gentil, doctor.
¿Qué sigue? ¿Un baño de esponja?
Está bajando el sol.
Pensaba seguir durmiendo.
Muévete.
Suelta tus armas y arrodíllate.
Solo probaba.
¿Adónde vamos?
A matar a Dios.
Conversiones en el lecho de muerte.
No puedes hablar en serio.
No está condenado el que crea,
lo está el que no crea.
Así que, con esa lógica,
¿uno podría empezar una guerra,
intentar exterminar a todo un pueblo, destruir Danzig,
y aún así ir al Cielo si se arrepiente al último segundo?
Si se arrepiente, sí.
Pero eso cambiará.
- No, no es así. - Sí, así es,
o me quedaré con los homosexuales.
Bueno, tal vez no hace falta que haya un apocalipsis después de todo.
Perdón, caballeros, pero habrá un apocalipsis.
De hecho, ya lo estamos haciendo.
¿Ja?
- ¿Fase dos? - Intensificación.
La chispa para incendiar al mundo.
- Me encanta. - Las almas vienen,
en gran cantidad.
Así que debemos decidir qué almas irán al Cielo,
y cuales irán al Infierno.
Apresúrense.
Volvamos al trabajo.
La venganza no te traerá paz.
Puedes estar enojado,
puedes decir que es un hijo de perra,
pero no puede matarlo.
La Walker .44.
Es la pistola más poderosa que se ha hecho.
Un hombre puede atravesar un planeta con una bala.
Puedo matarlo.
Vamos.
Vete al demonio.
Dije que vayamos.
Y luego, yo dije: "Vete al demonio".
También se llevó a mi familia.
Mi papá, mi mamá...
Eran buenas personas.
Mucho mejores que tú y yo, eso te lo aseguro.
También tuve un bebé, una vez.
Tulip y yo.
Dallas, hace años.
Toda esta basura,
el sufrimiento, la conmoción...
¿Quieres saber por qué?
Yo sí.
Necesito saber qué significa.
Bueno, no estoy muerto,
significa que me quieres vivo y que yo tomaré las decisiones.
Así que por qué no guardas tus armas para disparar planetas
y te vas.
Deja que yo me encargue de Dios.
¿Quieres saber lo que significa,
predicador?
No.
Espera.
Espera hasta que lleguen los estadounidenses, Charlie.
¿Charlie?
Charlie, ¿estás ahí?
Debemos irnos.
Lo perdimos por poco.
Debe estar adelante.
EL DESIERTO
En Oceanía,
mientras una Nueva Zelanda bélica a movilizado sus portaaviones
en el mar de Tasmania, en respuesta a la denuncia
de que Australia es responsable
del asesinato del querido vice primer ministro.
Mantente alerta, amigo.
Puede haber un altercado.
El primer ministro australiano niega las acusaciones,
pero afirma el derecho del país de defenderse
en contra de alguna violación de su soberanía.
¿Qué demonios?
Malditos neozelandeses.
PARQUE NACIONAL EL APÓSTOL PERDIDO
NUEVA ZELANDA
Me dijeron que hay serpientes aquí.
Una mordida hará que te acuestes y orines sangre por el trasero.
Sigo buscando alguna que vaya por ti,
pero parece que se asustaron y se fueron.
Eres un asesino hijo de perra,
no las culpo.
¿Tienes agua?
No te da sed.
¿Qué tal un cigarrillo?
Bueno, no me digas que lo dejaste. ¿Qué clase de vaquero eres?
¿Qué sentido tiene ser un demonio muerto si ni siquiera puedes...?
Fumar.
Me gustaba más lo de la serpiente.
No dejaré que lo mates.
Moriría antes de dejarte hacerlo.
LA ESTACIÓN DEL SABOR
Estamos por aquí, en algún lugar, ¿sí?
Y Jesse está en alguna parte...
Por ahí.
Así que, sí, muy bien.
Bien, solo debemos conducir y...
- Encontrarlo. - ¿Conducir por dónde?
No hay ninguna carretera.
Hay carreteras, Cass.
Mira.
Ahí hay una. Ahí hay una carretera.
Justo ahí, ahí hay una.
No hay muchas.
No dije "muchas", ¿está bien?
Dijiste que no había ninguna y estabas equivocado.
Hay carreteras que podemos seguir.
No hay muchas, pero hay algunas.
¿Qué hay de la carta?
Tal vez pasaste algo por alto.
Tal vez hay una pista o algo así.
No pasé nada por alto en esa carta, ¿está bien?
- Nunca dijiste qué decía. - Porque no es asunto tuyo.
No me refiero a las cosas personales.
Me refiero a sus planes, hacia dónde iba.
- Tal vez hay algo en la carta. - No leí la carta, ¿está bien?
Está bien.
Digo, ¿qué sentido tiene?
Puede decir:
"Eres una perra tonta", o "Eres una perra tonta y te perdono".
Cualquiera de las dos es una estupidez, así que al diablo.
- ¿Por qué no la leo yo? - ¿Qué?
Aún la tienes, ¿no?
No la tiraste.
- En alguna parte. - Muy bien.
Me pasaré de largo todas las cosas personales
y veré si hay pistas sobre a dónde pudo haber ido.
Podría ayudarnos, ¿sabes?
No nos ayudará.
De hecho, ¿sabes qué?
Voy a fumar.
¿Hola?
- ¿Otra taza de té? - No, gracias. Tú...
Dios mío, ustedes y sus tés.
¿Te traigo algo más, cariño?
¿Sabes qué? Soy un poco drogadicto,
y he tomado mucho té desde que llegué a esta porquería de país,
y empiezo a sentirme un poco mal.
Así que, a menos que tengas crack de calidad, metanfetaminas, o heroína,
o tal vez tengas productos de limpieza por ahí,
como desinfectante o solvente de pintura,
o un poco de descalcificador...
¿Tienes algo de eso?
¿No?
Bueno, creo que entonces quiero la cuenta. Gracias, señora.
Puede haber un poco de retardante de fuego atrás.
Cielos.
Hijo de perra.
Dios mío.
¡Cass!
Va a encontrarse con Dios. ¿Ves?
¿Qué es eso?
Es retardante de fuego.
Ahí se encontrará con él.
Espero que haya carreteras.
No necesitamos estúpidas carreteras.
Caballeros, me voy a Australia.
Ya vuelvo.
Debo advertirte, Hoover Dos, cuando vuelva, seré muy atractivo.
Lo espero con ansias, señor.
Personal del Grial, el lavadero de autos abrirá en horario normal...
Mucha caminata.
Pero supongo que es lo tuyo.
Un vaquero sin caballo y todo eso.
Me hace extrañar los días de correr mientras tratabas de matarme.
Esos días volverán, no te preocupes.
Eso espero.
Porque esta basura se está volviendo aburrida.
¿Crees que sabe lo que viene?
Le conviene.
O sino le dolerá.
- Prepárate. - Muy bien.
Presiento que algún día te enojarás conmigo.
Estoy enojado contigo ahora, Predicador.
Algún día estarás aún más enojado.
Y cuando ese día llegue
y me tengas en la mira,
quiero que recuerdes
que sin mí,
Dios se sale con la suya.
Ahora.
Hola.
¿Qué?
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
RETARDANTE DE FUEGO CONCENTRADO DE VIDRIO Y ESPUMA
Dijo: "Hola".
- ¿Sigue enojada conmigo? - Sí.
- ¿No leyó la carta? - No. Ya se le pasará.
- Debemos hacer una parada. - Lo sabemos.
Escúchame, cuando encontremos a Dios,
harás que me explique El gran Lebowski, ¿sí?
No, en serio.
Después de todo esto, si no me explican eso,
golpearé algo.
NUEVA ZELANDA
Buen día.
¿Qué tienes ahí, amigo?
Un dispositivo de fisión de plutonio.
De 25 kilotones.
Una bomba atómica.
¿Para qué hacen eso?
Somos de Nueva Zelanda.
- No lo son. - Claro que sí.
No seas tonto, hermano.
¿Me creen idiota?
Reconozco a un neozelandés cuando lo veo, y ustedes...
La fase dos ha comenzado y se esperan sus órdenes.
¿Sabe algo de Custer?
No todavía.
¿Ansías tu venganza, Klaus?
Querías cortarle una...
Tallar una vagina en la cabeza de Custer.
- Una vagina. - Cierto.
Un poco de dulce ironía sádica.
Y mi recompensa también, mi aspecto.
Mi belleza restaurada por completo.
Cierto.
Es solo que
el atractivo físico siempre ha sido lo que me identifica.
Y lo tendrás, si Dios quiere.
¿Cómo está el niño Cristo?
¡Bien! Concentrado.
Está ensayando para el gran espectáculo y...
Sabe que lo perdí, ¿cierto?
Por eso sigue preguntando.
¡No fui yo!
Fue Custer. Él fue quien lo sacó.
Pero no se preocupe... Lo encontraremos.
Eso espero.
Dios, quiero mucho a ese chico.
Por supuesto. Todos lo queremos.
¿Cómo no...?
¿Qué es eso?
Es un Canis lupus.
Dingo.
¿Dingo?
Una de mis creaciones más fuertes.
Desarma a su presa sacándole la tráquea,
y si el animal es muy alto y no llega a la garganta...
No vuelvas a desafiarme.
Ahí está tu piedra.
Ahí está tu Dios.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo encontré en el tráiler de Dios.
¿Qué? ¿Dónde, cómo?
Tuvimos suerte.
¡Demonios!
Es una trampa. Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
Te tengo, Padre. ¡Demonios!
No... ¡Maldita sea!
¡Suéltame!
- Te tengo. - No es así.
Cass, suéltame.
Dile a Tulip que lea la carta.
¡No, Jesse, no lo hagas!
¡Suéltame!
Traducción de subtítulos por: Gabriel Benmaor